1
00:00:04,240 --> 00:00:06,440
Wunim nea enti a mo mmarima no nyɛ papa wɔ akontaabu mu?

2
00:00:06,539 --> 00:00:08,109
(nnafua 16 kosi sɔhwɛ a etwa to no)

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,050
Wunnim nea enti a ɛte saa.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,950
Bere a wonnim nea enti a ɛte saa no, .
wode anifurae kyere formula ahorow no gu wo tirim.

5
00:00:20,459 --> 00:00:23,730
Oh Bum Seok, .
woduruu hɔ bere a adesua no baa awiei.

6
00:00:24,430 --> 00:00:25,599
Kafra.

7
00:00:27,430 --> 00:00:31,340
Sɛnea ɛte biara no, ɛsɛ sɛ wususuw ho
nea enti a...

8
00:00:31,599 --> 00:00:33,140
Mekaa saa nsɛm no.

9
00:00:33,640 --> 00:00:34,669
Ɔmanpanin.

10
00:00:34,840 --> 00:00:36,769
Adwene nsisoɔ. Koto.

11
00:00:37,409 --> 00:00:39,040
- Meda wo ase.
- Meda wo ase.

12
00:00:44,680 --> 00:00:45,680
Bum Seok na ɔkyerɛwee.

13
00:00:47,820 --> 00:00:48,990
So wonom nsa?

14
00:00:50,360 --> 00:00:53,460
Bum Seok, wo ho ye?

15
00:00:59,159 --> 00:01:00,570
Wowɔ tiyɛ a ɛyɛ hu, ɛnte saa?

16
00:01:01,129 --> 00:01:03,369
Aane. Mete nka sɛ me ho ayɛ me yaw kɛse.

17
00:01:06,170 --> 00:01:09,470
Menkae nea esii no
ɛrekɔ awiei no.

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,739
Woyɛɛ serewfo paa nnɛra.

19
00:01:12,840 --> 00:01:16,049
Na Yong Jin, saa punk no, .
koraa ne saa abeawa no dae.

20
00:01:16,379 --> 00:01:19,250
- Pa ara?
- Aane. Wonkae anaa?

21
00:01:19,349 --> 00:01:21,250
Wo na wotua motel no ho ka.

22
00:01:21,250 --> 00:01:22,989
- so na metuaa ho ka?
- Aane.

23
00:01:23,090 --> 00:01:24,890
- wo punk.
- ampa ara wonkae.

24
00:01:25,689 --> 00:01:26,959
Momma yɛnkɔhwehwɛ wusiw.

25
00:01:27,429 --> 00:01:29,159
Yɛda wo ase wɔ anonne no ho.

26
00:01:29,159 --> 00:01:32,030
Aniberesɛm.
Yɛn ani gyee anonne no ho ankasa nnɛra.

27
00:01:47,480 --> 00:01:49,709
(Park Ji Hoon) .

28
00:01:50,079 --> 00:01:52,650
(Choi Hyun Wook) na ɔkyerɛwee.

29
00:01:52,819 --> 00:01:54,890
(Hong Kyung) na ɔkyerɛwee.

30
00:01:55,319 --> 00:01:56,720
(Lee Yeon) .

31
00:01:57,220 --> 00:01:58,920
(Shin Seung Ho) .

32
00:01:59,360 --> 00:02:04,200
(Ɔbran a ɔyɛ mmerɛw Adesuakuw 1) .

33
00:02:48,470 --> 00:02:50,879
(Yu Su Min na ɔyɛɛ sini no ho mfonini ne ne yɛ)

34
00:02:51,240 --> 00:02:54,680
(Wɔhyɛɛ aseɛ firii "Weak Hero" mu.
Seo Pae Seu ne Kim Jin Seok na ɔkyerɛwee)

35
00:03:02,319 --> 00:03:03,590
Kuw bɛn na yɛwɔ mu?

36
00:03:05,490 --> 00:03:06,520
Kuw a Ɛto so Nsia.

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,229
Ɛyɛ pon a ɛwɔ awiei no.

38
00:03:14,729 --> 00:03:17,669
So Bum Seok nnya mmaa sukuu?

39
00:03:22,039 --> 00:03:24,840
- a oye.
- a oye? Berɛ bɛn?

40
00:03:24,840 --> 00:03:29,150
Bum Seok, saa abeawa no
kaa w’asen pii nnɛra.

41
00:03:33,419 --> 00:03:35,050
Aniberesɛm.

42
00:03:35,050 --> 00:03:38,590
Hey, wobɔ rap wɔ Borɔfo kasa mu wɔ karaoke no ase.

43
00:03:38,590 --> 00:03:39,919
Ná ɛyɛ nea wɔnhwɛ kwan saa.

44
00:03:39,919 --> 00:03:42,359
Misusuw sɛ wowɔ abufuw pii a wode asie.

45
00:03:42,359 --> 00:03:43,359
Momma yɛnkɔ bio.

46
00:03:43,359 --> 00:03:45,000
Ɛsɛ sɛ yɛn baasa kɔ
a Yong Jin nka ho.

47
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Ne nyinaa. Yong Jin faa abeawa no
bere a wo ne no nyaa hokwan no.

48
00:03:51,270 --> 00:03:52,569
Ɛsɛ sɛ yɛkasa.

49
00:03:57,109 --> 00:03:58,109
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ wo ho?

50
00:03:59,740 --> 00:04:00,750
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

51
00:04:02,680 --> 00:04:04,349
Dɛn nti na woannye telefon no?

52
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
Dɛn?

53
00:04:08,020 --> 00:04:09,250
Na minnim sɛ woafrɛ.

54
00:04:12,289 --> 00:04:13,490
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ wɔn ho?

55
00:04:14,930 --> 00:04:18,300
Dɛn nti na mobɛyɛɛ nnamfo mpofirim
ɔne Lee Jeong Chan ne Han Tae Hoon yɛe?

56
00:04:23,900 --> 00:04:25,299
Metumi afa obiara a m’ani gye ho adamfo.

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,739
Ɛsɛ sɛ me ne wo, Soo Ho, bɔ nkɔmmɔ.

58
00:04:34,479 --> 00:04:35,710
Minni hwee a mɛka.

59
00:04:40,820 --> 00:04:43,190
Saa punk no buu me animtiaa
efi mfiase pɛɛ.

60
00:04:44,390 --> 00:04:47,390
Saa punk no ansusuw me ho da sɛ m’adamfo.

61
00:04:47,390 --> 00:04:49,590
Ná osusuw me ho sɛ obi a ɔhyɛ ase kɛkɛ.

62
00:05:04,309 --> 00:05:06,409
Wɔkyeree wo sɛ worebɔ me asɛmmɔne, ɛnte saa?

63
00:05:13,820 --> 00:05:15,090
Dɛn na worekɔyɛ wɔ ho?

64
00:05:41,479 --> 00:05:44,049
- nom no so!
- nom no so!

65
00:05:45,150 --> 00:05:46,450
Ɛhɔ na wokɔ!

66
00:05:49,950 --> 00:05:50,960
Wobaa hɔ.

67
00:05:51,659 --> 00:05:54,659
Bum Seok, ɛyɛ bere tiaa bi.

68
00:05:56,830 --> 00:05:59,099
Aane. Ɛyɛ bere tiaa bi.

69
00:05:59,859 --> 00:06:01,900
- tena ha.
- yiw, tena ha.

70
00:06:09,940 --> 00:06:12,309
Ɔyɛ Oh Bum Seok.
Ɔyɛ m’adamfo a ofi me sukuu a etwa to.

71
00:06:12,409 --> 00:06:14,109
Ɔyɛ Assemblyman Oh Jin Won babarima.

72
00:06:14,210 --> 00:06:15,249
Hena ne saa?

73
00:06:15,249 --> 00:06:17,549
Ɔyɛ ɔman baguafo.

74
00:06:18,780 --> 00:06:21,690
Pa ara? Ɛno yɛ nea wontumi nnye nni.

75
00:06:21,690 --> 00:06:23,919
Wɔn ne Seo Hyun, Ji An, ne Soo A.

76
00:06:24,289 --> 00:06:27,059
Wofi me sukuu mu.
Ɔno ne Kang Woo Young.

77
00:06:27,630 --> 00:06:29,359
Ɔyɛ m’adamfo
a ɔbɛka UFC ho daakye.

78
00:06:31,659 --> 00:06:33,299
Moate
of "Apɔw-mu-teɛteɛ Ho Ɔbenfo Woo Young," ɛnte saa?

79
00:06:33,299 --> 00:06:35,799
Dɛn? Apɔw-mu-teɛteɛ?

80
00:06:35,799 --> 00:06:36,929
Hwɛ mu akyiri yi.

81
00:06:37,030 --> 00:06:40,440
Ɛyɛ channel a ɔyɛ spars
ne douchebags a wɔkyerɛ sɛ wɔn ho yɛ den.

82
00:06:40,440 --> 00:06:41,570
Ɛyɛ serew kɛse.

83
00:06:42,369 --> 00:06:43,440
Ɛyɛ sɛ mahyia wo.

84
00:06:45,609 --> 00:06:47,479
Nifa. Ɛyɛ sɛ mahyia wo.

85
00:06:50,849 --> 00:06:54,690
Sɛ yɛbɛka a, metee sɛ moatetew mu
ne Yeon Si Eun ne An Soo Ho.

86
00:06:56,190 --> 00:06:57,859
- Aane.
- a ebaa saa?

87
00:06:58,059 --> 00:06:59,359
Wɔkaa mo mmarima no ho wɔ hip no so.

88
00:07:01,630 --> 00:07:04,400
Soo Ho susuw sɛ ɔno ne ɔhene.

89
00:07:04,859 --> 00:07:06,929
Soo Ho yɛ ahometew saa.

90
00:07:08,169 --> 00:07:10,030
Osusuw sɛ nnipa sua sen no.

91
00:07:11,099 --> 00:07:13,400
Ɛsɛ sɛ mekyerɛ saa ɔkwasea no asuade bi.

92
00:07:16,409 --> 00:07:19,440
Ebiara. Mepa wo kyɛw wɔ bere a etwa to no ho.

93
00:07:25,320 --> 00:07:27,249
- momma yenkyere yen glasses no.
- nom no so.

94
00:07:27,489 --> 00:07:29,619
- nom no so.
- Anogyeɛ.

95
00:07:29,749 --> 00:07:31,289
Mepɛ sɛ mede kɔ baabi foforo
kɔ sukuu soronko bi nso mu.

96
00:07:34,690 --> 00:07:36,429
So ɔnyɛ onwini?

97
00:07:36,789 --> 00:07:38,229
Abenfo binom.

98
00:07:38,229 --> 00:07:41,669
Abenfo binom buu akontaa sɛ...

99
00:07:41,770 --> 00:07:44,340
Dɛn na wobuu akontaa?

100
00:07:44,799 --> 00:07:48,669
(Daemyung Asoɛe)

101
00:07:51,340 --> 00:07:52,340
Si Eun na ɔkyerɛwee.

102
00:08:04,119 --> 00:08:05,119
Dɛn ne eyi?

103
00:08:05,559 --> 00:08:07,190
So ɛsɛ sɛ wubisa? Ɛyɛ Fida anadwo.

104
00:08:07,559 --> 00:08:10,559
Momma yɛnka kar anadwo mũ no nyinaa. Bra so.

105
00:08:20,809 --> 00:08:21,869
Wo ho yɛ fɛ.

106
00:08:47,999 --> 00:08:51,670
Ɛyɛ Unit 901. Fa no sɛ ɛyɛ ntetee
na fa antweri no.

107
00:08:53,840 --> 00:08:56,170
- worema me adwuma?
- ampa ara ennye saa. Mma nnyɛ me nkate yaw.

108
00:08:56,170 --> 00:08:58,440
Mereboa wo ma woayɛ den.

109
00:09:02,080 --> 00:09:03,379
Mɛsan aba bio
bere a mayɛ delivery foforo akyi.

110
00:09:08,950 --> 00:09:09,989
Anogyeɛ.

111
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
So ɛnyɛ kɛse?

112
00:09:27,940 --> 00:09:31,080
So Young Yi reyɛ adwuma yiye?

113
00:09:31,340 --> 00:09:33,979
Aane. Ɔwɔ ho nimdeɛ bi wɔ ho.

114
00:09:34,180 --> 00:09:35,509
Ɔne nkurɔfo nso bɔ yiye.

115
00:09:44,060 --> 00:09:45,190
Mesusu sɛ wɔde Bum Seok redi dwuma...

116
00:09:47,590 --> 00:09:50,060
Lee Jeong Chan ne Han Tae Hoon na wɔkyerɛwee.

117
00:09:53,660 --> 00:09:54,700
Enti dɛn?

118
00:09:55,830 --> 00:09:58,540
Misusuw sɛ ɔtɔ mpaboa ne ntade ma wɔn.

119
00:09:59,739 --> 00:10:02,109
Bum Seok nso tua anonne no ho ka.

120
00:10:04,340 --> 00:10:05,840
Ɔte nsa hua da biara da.

121
00:10:08,710 --> 00:10:10,479
Na sɛ Bum Seok na ɔno nso ɛ
hena na ɔde redi dwuma?

122
00:10:13,950 --> 00:10:17,820
Saa punk no pɛe fi mfiase pɛɛ.

123
00:10:18,960 --> 00:10:21,090
Ɔde ne nsa hyɛɛ yɛn so...

124
00:10:21,190 --> 00:10:23,229
efisɛ na ɔpɛ sɛ nkurɔfo ani gye ne ho.

125
00:10:26,129 --> 00:10:27,999
Osusuwii sɛ ɔne yɛn bɛbɔ fekuw
maa ne ho yɛɛ nwini.

126
00:10:33,639 --> 00:10:35,109
So wugye saa asɛm no di ankasa?

127
00:10:50,220 --> 00:10:51,489
So wugyee w’ani wɔ dapɛn awiei no mu?

128
00:10:51,590 --> 00:10:53,790
Yeong Bin de mmeawa a wɔn ho yɛ fɛ bae.

129
00:10:53,790 --> 00:10:57,190
- mo afatwafoa.
- a merekɔ ne wɔn mu baako abɔ.

130
00:10:57,190 --> 00:10:58,229
Nokwarem no?

131
00:10:58,430 --> 00:11:01,170
Gyae awia dae, wo a woabɔ dam.

132
00:11:01,170 --> 00:11:04,099
Ɛyɛ nokware dɔ.
Ɔmaa me ahintasɛm hwɛbea.

133
00:11:04,099 --> 00:11:05,840
N’ani gyee ho sɛ ohuu ntoaso sukuuni bi.

134
00:11:05,840 --> 00:11:07,369
Wote sɛ mfitiase sukuuni, .
okay?

135
00:11:07,369 --> 00:11:09,739
- fa no bra.
- a wopɛ sɛ wonya kɔ me so?

136
00:11:10,910 --> 00:11:12,609
Me ne Seo Hyun bɔɔ nkɔmmɔ wɔ ɛno akyi.

137
00:11:12,810 --> 00:11:16,109
- ma me ahomegye.
- Gye no, eye?

138
00:11:16,109 --> 00:11:17,619
Ɔde nkrasɛm bi kɔmaa me tẽẽ.

139
00:11:17,720 --> 00:11:20,349
Ɔsrɛɛ sɛ obehu me dapɛn awiei.

140
00:11:20,349 --> 00:11:21,489
- ankasa?
- Aane.

141
00:11:21,790 --> 00:11:22,950
Na yɛn nso ɛ?

142
00:11:24,119 --> 00:11:25,389
Ebia ɛsɛ sɛ migyaw no hɔ.

143
00:11:25,389 --> 00:11:28,129
- Bra so. Megye wo di.
- bisa no se omfa Soo A mmra.

144
00:11:28,129 --> 00:11:29,359
- na yen nso?
- Ne nyinaa yɛ. Mebisa no.

145
00:11:29,359 --> 00:11:30,930
Ji An. Nokwarem no, ɛnyɛ Ji An.

146
00:11:30,930 --> 00:11:32,229
- hwan bio na obeba?
- Soo A.

147
00:11:32,229 --> 00:11:33,599
Mma ɛntra so. Mmabaa baasa dɔɔso.

148
00:11:33,599 --> 00:11:35,570
- a momma yenka ho.
- ne profile photo no yɛ fɛ yiye.

149
00:11:37,330 --> 00:11:39,440
- Ka wo ho.
- bebisa no akyiri yi.

150
00:11:39,440 --> 00:11:41,210
- Bra so.
- Bra so.

151
00:11:41,210 --> 00:11:43,739
- a wode ye ankasa.
- Bum Seok, wobɛba ntɛm ara?

152
00:11:44,879 --> 00:11:46,239
Ne nyinaa yɛ.

153
00:11:55,790 --> 00:11:58,220
- Bum Seok, meyɛ aniberesɛm.
- yare na mabrɛ ne ho.

154
00:11:58,220 --> 00:11:59,720
- so na ɔreka Soo A ho asɛm bio?
- Aane!

155
00:12:00,359 --> 00:12:01,560
Mesrɛ wo.

156
00:12:01,660 --> 00:12:02,989
So nkongua yi nyɛ fɛ?

157
00:12:03,290 --> 00:12:04,899
Saa nkongua yi yɛ fɛ ankasa.

158
00:12:05,629 --> 00:12:07,629
Ɛyɛ won ɔpepepem 10 wɔ 3m2 biara mu.

159
00:12:08,330 --> 00:12:09,670
Ɛsɛ sɛ wunya dɔn bi ma me.

160
00:12:10,129 --> 00:12:12,170
- a mɛsa wo yareɛ dapɛn awieeɛ yi.
- Ne nyinaa yɛ.

161
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
Ɛnyɛ Tae Hoon nanso.

162
00:12:14,509 --> 00:12:15,670
Menkɔ.

163
00:12:15,769 --> 00:12:18,239
Bra so.
Yehia obi a ɔbɛfa abeawa a ne ho yɛ tan no.

164
00:12:19,509 --> 00:12:20,910
Mfa Bum Seok nni dwuma.

165
00:12:21,609 --> 00:12:22,609
Dɛn?

166
00:12:23,879 --> 00:12:25,550
Mfa ne ho nni dwuma.

167
00:12:25,680 --> 00:12:28,889
- a eye papa nti.
- nkwaseasɛm bɛn na worebɔ?

168
00:12:29,450 --> 00:12:31,690
Sukuu yɛ beae a ɛyɛ hu nnansa yi.

169
00:12:32,060 --> 00:12:34,389
Mo mmarima no tɔ mpaboa na monom nsa...

170
00:12:35,290 --> 00:12:36,930
ne Bum Seok sika.

171
00:12:36,930 --> 00:12:39,229
Gyae sɛ wobɛyɛ yɛn abɔnefo.

172
00:12:39,330 --> 00:12:42,729
Hey, ɔpɛ sɛ otua.
Dɛn na wopɛ sɛ yɛyɛ wɔ ho?

173
00:12:44,840 --> 00:12:46,070
Memaa me ho daa hɔ pefee.

174
00:12:58,720 --> 00:13:00,220
Momma yɛnkɔdidi.

175
00:13:16,729 --> 00:13:18,399
Gyae Bum Seok ho dadwen.

176
00:13:20,570 --> 00:13:21,570
Dɛn?

177
00:13:22,340 --> 00:13:24,379
Woayɛ nea ɛdɔɔso.

178
00:13:29,379 --> 00:13:30,950
Mesusu sɛ Bum Seok reyɛ n’ade saa...

179
00:13:33,550 --> 00:13:35,220
efisɛ ɔyɛ ankonam.

180
00:13:38,220 --> 00:13:39,519
Minnim no yiye, .

181
00:13:41,060 --> 00:13:42,129
nanso ɛno ne me hunch.

182
00:13:46,160 --> 00:13:48,599
- Dɛn?
- edeen na yeredi awia aduane?

183
00:13:49,399 --> 00:13:53,070
Metan perilla nhaban.
Hena na ɔpɛ sɛ oyi wɔn ma me?

184
00:13:57,910 --> 00:13:58,910
Hei.

185
00:14:03,310 --> 00:14:04,310
Hei!

186
00:14:10,849 --> 00:14:13,720
Dɛn na mo mmarima no reyɛ? Ntrɛwmu bi wɔ hɔ.

187
00:14:26,999 --> 00:14:28,009
Fa wo ho hyɛ line no mu.

188
00:15:09,879 --> 00:15:11,249
Minnya eyi.

189
00:15:17,190 --> 00:15:18,960
Fa wo ho hyɛ nhama no mu, Bum Seok.

190
00:15:28,499 --> 00:15:29,599
Mempɛ sɛ meyɛ saa.

191
00:15:41,479 --> 00:15:42,509
Gyae no.

192
00:15:50,420 --> 00:15:51,989
Papayɛ nti.

193
00:16:11,840 --> 00:16:12,879
Momma yɛnkɔ.

194
00:16:13,710 --> 00:16:15,509
Papayɛ nti.

195
00:16:26,460 --> 00:16:28,229
Saa tuo ba no.

196
00:16:28,229 --> 00:16:31,090
Saa ɔkwasea no bu nnipa animtiaa.

197
00:16:35,700 --> 00:16:36,769
Hei.

198
00:16:38,139 --> 00:16:41,239
- bi wo ho a obetumi ahwe no?
- Dɛn?

199
00:16:41,239 --> 00:16:44,070
Metumi atua ka.
So obi wɔ hɔ a obetumi de no aba awiei?

200
00:16:46,840 --> 00:16:50,779
- Menim. Woo Young na ɔkyerɛwee.
- Dɛn?

201
00:16:51,220 --> 00:16:55,019
Mehwɛɛ ne video ahorow no kakraa bi.
Ɔyɛ obi a onim akodi yiye ankasa.

202
00:16:56,820 --> 00:16:59,359
(Apɔw-mu-teɛteɛ ho Ɔbenfo Woo Young)

203
00:16:59,359 --> 00:17:01,359
Ná obenya hokwan.

204
00:17:01,359 --> 00:17:02,460
Aniberesɛm.

205
00:17:05,029 --> 00:17:06,229
Ɔtow akuturuku pa.

206
00:17:09,799 --> 00:17:10,870
Wobɛtua me ka ahe?

207
00:17:17,110 --> 00:17:18,739
Na won ɔpepem biako nso ɛ?

208
00:17:26,920 --> 00:17:27,989
Na date no nso?

209
00:17:32,720 --> 00:17:33,860
Kwasida yi.

210
00:17:36,559 --> 00:17:37,690
An Soo Ho awodadi.

211
00:17:40,100 --> 00:17:41,130
Ɛyɛ yie saa bere no.

212
00:17:43,299 --> 00:17:45,200
Mebɛ live stream ɔko no
a wɔanyɛ nsakrae biara.

213
00:17:51,140 --> 00:17:52,910
- ehe na woreko?
- Gyem.

214
00:17:54,410 --> 00:17:55,450
Ɛte sɛ nea ɛyɛ fɛ yiye.

215
00:17:58,380 --> 00:18:02,049
By the way, so Soo Ho na ɔboroo no
akyi wɔ da no mu...

216
00:18:02,049 --> 00:18:04,450
wɔ akansi bi mu?

217
00:18:04,960 --> 00:18:06,860
Ɛno yɛ bere tenten a atwam ni.

218
00:18:07,489 --> 00:18:09,829
Soo Ho fii hɔ
bere a Woo Young da so ara yɛ ɔkofo.

219
00:18:10,430 --> 00:18:11,460
Kwan biara nni hɔ.

220
00:18:11,759 --> 00:18:15,600
Hey, wobɛtumi ama no asotwe
sɛ wo ho yeraw wo saa a.

221
00:18:19,600 --> 00:18:20,670
So ɛnte saa?

222
00:18:32,319 --> 00:18:33,420
Delivery no wɔ ha.

223
00:18:51,400 --> 00:18:53,239
Hey, ɛnyɛ eyi ne saa?

224
00:18:55,039 --> 00:18:56,509
Misusuw sɛ ɛte saa.

225
00:18:57,569 --> 00:19:00,479
Ɛha na mekɔ. Minnim bio.

226
00:19:01,239 --> 00:19:02,450
Me ntumi ntwitwa.

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,749
Mewɔ anidaso sɛ meyɛɛ no ​​yiye.

228
00:19:09,890 --> 00:19:12,289
Ebia obewu.

229
00:19:12,890 --> 00:19:14,460
Sɛ owu a, ɛnyɛ me asɛm.

230
00:19:52,499 --> 00:19:53,700
Me papayɛ!

231
00:20:00,339 --> 00:20:01,569
So wo ho ye?

232
00:20:02,910 --> 00:20:05,710
- Yɛsrɛ wo frɛ 911.
- a merefre won seesei.

233
00:20:05,910 --> 00:20:07,210
So wubetumi atu akɔtra baabi foforo?

234
00:20:08,410 --> 00:20:11,380
Hey, momma yɛnkɔ ɛfiri sɛ yɛkɔ ɔhaw mu.

235
00:20:16,289 --> 00:20:17,350
Bum Seok a ɛwɔ hɔ!

236
00:20:17,789 --> 00:20:18,819
Ka wo ho!

237
00:20:31,799 --> 00:20:33,140
- a me ho ye.
- a wo ho ye?

238
00:20:34,200 --> 00:20:35,269
Me ho ye.

239
00:20:36,069 --> 00:20:37,769
So ɛnsɛ sɛ wokɔ ayaresabea?

240
00:20:38,779 --> 00:20:42,509
Dɛn na mekaa ho asɛm kyerɛɛ wo
"Cheongsanbyeolgok na ɔkae?"

241
00:20:49,650 --> 00:20:50,850
So worekɔ sukuu mprempren?

242
00:20:52,160 --> 00:20:53,220
Mepa wo kyɛw.

243
00:20:54,789 --> 00:20:57,229
Hwɛ anim.

244
00:20:58,630 --> 00:21:00,860
Mede bɛkyekyere no nea etwa to.

245
00:21:02,200 --> 00:21:05,470
Mita abiɛsa, mpaapaemu, ne nnwontofo kuw.

246
00:21:05,900 --> 00:21:09,239
Adwuma yi kyerɛ
su titiriw a ɛsen biara...

247
00:21:09,239 --> 00:21:11,110
Goryeo Bere mu nnwom no mu.

248
00:21:30,089 --> 00:21:31,190
Dɛn na ɛtoo wo nan?

249
00:21:31,390 --> 00:21:32,660
Ɛnyɛ hwee.

250
00:21:35,100 --> 00:21:36,130
Hei.

251
00:21:40,299 --> 00:21:41,539
Mma nhwɛ me.

252
00:21:43,110 --> 00:21:44,269
Wo kyi me.

253
00:21:47,410 --> 00:21:48,479
Fa wo ho yera.

254
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
Ná ɛno ne dɛn?

255
00:21:57,289 --> 00:21:58,319
Hwee.

256
00:22:07,059 --> 00:22:09,499
Ɔmaa me ho dwiriw me paa.

257
00:22:10,229 --> 00:22:12,039
So onim nea yɛyɛe?

258
00:22:12,239 --> 00:22:13,839
Ná ɔbɛyɛ dɛn ahu?

259
00:22:14,600 --> 00:22:16,569
Onnim, ɛnte saa? Ɔkwan biara nni hɔ.

260
00:22:16,670 --> 00:22:18,880
Ɛyɛ An Soo Ho awoda
da a edi hɔ ɔkyena?

261
00:22:20,509 --> 00:22:23,079
Wɔayɛ ne nyinaa. Yoo.

262
00:22:24,749 --> 00:22:27,819
Gosh, anka yɛbɛkɔ Yangyang
sɛ Soo Ho ankɔ akwanhyia mu a.

263
00:22:29,289 --> 00:22:30,390
Twa mfonini ahorow.

264
00:22:32,489 --> 00:22:33,559
Twa mfonini ahorow a ɛyɛ fɛ.

265
00:22:35,130 --> 00:22:37,259
Ná nkurɔfo besusuw ho
sɛ ɛyɛ w’awoda.

266
00:22:42,200 --> 00:22:43,499
Ka wo ho.

267
00:22:48,239 --> 00:22:50,440
- Bra so.
- a wode hwe ase.

268
00:22:50,640 --> 00:22:52,210
Bra so.

269
00:22:52,210 --> 00:22:54,210
Fa wo ho to wo ho so.

270
00:22:54,210 --> 00:22:57,110
- Hei.
- Punch a ɛkorɔn.

271
00:23:01,789 --> 00:23:03,150
Hei.

272
00:23:04,319 --> 00:23:05,360
Ne nyinaa yɛ.

273
00:23:07,519 --> 00:23:08,729
So ɔda so ara nnye nneɛma?

274
00:23:09,789 --> 00:23:10,789
Dabi.

275
00:23:14,660 --> 00:23:16,569
Ebia An Soo Ho siw wo kwan.

276
00:23:16,569 --> 00:23:19,170
Nɔma a woabɔ no ne...

277
00:23:28,279 --> 00:23:29,350
Dɛn?

278
00:23:32,579 --> 00:23:33,650
Hwee.

279
00:23:40,259 --> 00:23:44,430
Yɛwɔ bɛboro simma 30
ansa na An Soo Ho adu ha.

280
00:23:44,890 --> 00:23:47,130
Dɛn nti na worenoa po mu nnua soup dedaw?

281
00:23:47,829 --> 00:23:49,870
Po mu nnua soup yɛ dɛ kɛse
sɛ wonoa no kyɛ a.

282
00:23:51,299 --> 00:23:52,839
Hena na ɔka sɛ?

283
00:23:55,339 --> 00:23:58,069
(So wowɔ apontow dan no mu?)

284
00:24:01,880 --> 00:24:03,710
(So wowɔ apontow dan no mu?)

285
00:24:03,710 --> 00:24:06,249
(Mebɛn. So metumi ahu wo sekan biako?)

286
00:24:07,519 --> 00:24:11,589
Hei. So wo ne Oh Bum Seok ntwaa abusuabɔ?

287
00:24:15,989 --> 00:24:17,229
Soo Ho na ɔkaa saa?

288
00:24:17,229 --> 00:24:18,759
(Ɛnnɛ yɛ Soo Ho awoda.)

289
00:24:18,759 --> 00:24:20,360
Dabi, wanyɛ saa.

290
00:24:21,700 --> 00:24:24,130
Adɛn nti na wode Bum Seok bae mpofirim?

291
00:24:25,299 --> 00:24:27,640
(Yɛsrɛ sɛ bra abɔnten sekan biako
a wanka ankyerɛ Si Eun anaa Soo Ho.)

292
00:24:27,640 --> 00:24:29,739
(Mepɛ sɛ mema no akyɛde.)

293
00:24:34,339 --> 00:24:36,079
Dɛn? Ɛnyɛ hwee.

294
00:24:37,950 --> 00:24:39,720
Merekɔ sotɔɔ bi a wɔtɔn nneɛma a ɛyɛ mmerɛw mu.

295
00:24:49,029 --> 00:24:52,229
Ɛyɛ bere tiaa bi. So wo ho atɔ wo?

296
00:24:54,600 --> 00:24:56,269
Aane.

297
00:24:58,470 --> 00:24:59,600
So wo ho atɔ wo?

298
00:25:00,640 --> 00:25:03,170
Mepa wo kyɛw wɔ bere a etwa to no ho.

299
00:25:04,870 --> 00:25:07,239
Mede wo too baabi a ɛyɛ den
denam telefon no a wobɛfa so.

300
00:25:08,850 --> 00:25:10,680
Ná Si Eun haw wo ho ankasa.

301
00:25:12,380 --> 00:25:15,749
Soo Ho bɛba ha nnansa yi ara.
Momma yɛnbom nkɔ dan no mu.

302
00:25:15,850 --> 00:25:17,120
Mebɛboa mo mmarima no ma moasiesie mo ho.

303
00:25:24,690 --> 00:25:25,729
Hei.

304
00:25:26,900 --> 00:25:30,799
Woamfa me ankɔto baabi a ɛyɛ den.

305
00:25:33,170 --> 00:25:34,870
Dɛn na wubetumi ayɛ?

306
00:25:35,710 --> 00:25:36,710
Dɛn?

307
00:25:38,339 --> 00:25:40,779
Ɛho nhia sɛ yɛsiesie yɛn ho.

308
00:25:44,079 --> 00:25:46,019
Papayɛ nti.

309
00:25:56,630 --> 00:25:57,690
Dɛn ne eyi?

310
00:26:04,299 --> 00:26:07,769
Sɛ wokɔ saa kwan no so a...
Gosh, nnyɛ agorɔ wɔ ɔkwan a wɔfa so bu akontaa so.

311
00:26:07,769 --> 00:26:11,569
Tie. Agorudi bi a wɔredi
yɛ soronko wɔ adesua ho.

312
00:26:11,670 --> 00:26:13,739
Gosh, fa hyɛ wo nsa.

313
00:26:18,720 --> 00:26:21,479
So Young Yi rewea akɔ akyi?

314
00:26:21,479 --> 00:26:23,249
Dɛn na ɛregye no bere tenten saa? Ɔkɔm de me.

315
00:26:24,890 --> 00:26:27,989
Yebetumi atwitwa keeki no akyiri yi.
So yebefi ase adidi a ɔnka ho?

316
00:26:32,029 --> 00:26:33,130
Nea wontumi nnye nni.

317
00:26:35,200 --> 00:26:38,229
Ɛno yɛ adwene pa. M’ani gye ho.

318
00:26:40,739 --> 00:26:42,809
- a mɛbɔ mmɔden sɛ mɛfrɛ Young Yi.
- Yoo.

319
00:26:50,210 --> 00:26:52,479
Nɔma a woabɔ no nni hɔ.

320
00:26:52,479 --> 00:26:54,350
Yɛsrɛ sɛ gyaw nkra bi...

321
00:26:54,650 --> 00:26:57,220
So wunim
saa pizza a wɔde microwave ahyɛ mu no dɛ yɛ nwonwa?

322
00:26:57,220 --> 00:26:59,720
Ɛbɛyɛ wo nwonwa. Wo ara wo twɛn.

323
00:27:18,069 --> 00:27:19,180
(18-3 Bamgogae-ro, Gangnam-gu, Seoul) na ɛwɔ hɔ nnɛ.

324
00:27:19,180 --> 00:27:20,309
(Gyae sɛ wubebu w’ani agu me frɛ so na bra.)

325
00:27:27,720 --> 00:27:30,249
Mma nhwɛ me. Wo kyi me.

326
00:27:32,720 --> 00:27:34,789
Hey, Young Yi nyɛ ɔhaw no.

327
00:27:34,890 --> 00:27:37,660
Hei. So wo ne Oh Bum Seok ntwaa abusuabɔ?

328
00:27:37,660 --> 00:27:39,130
Merekɔ sotɔɔ bi a wɔtɔn nneɛma a ɛyɛ mmerɛw mu.

329
00:27:40,799 --> 00:27:42,529
Hey, yɛ ntɛm na fa tenabea.

330
00:27:42,999 --> 00:27:45,200
Ɛyɛ huam a ɛyɛ nwonwa.

331
00:27:48,440 --> 00:27:50,870
Hei. Hwɛ saa kyiisi yi.

332
00:27:55,210 --> 00:27:57,180
- Hei.
- kɔ w’anim na di.

333
00:27:59,579 --> 00:28:00,620
Yoo.

334
00:28:02,720 --> 00:28:05,220
Mepɛ sɛ midi akokɔ a wɔayam nso, .
nanso mɛsiw akɔnnɔ no ano.

335
00:28:05,319 --> 00:28:06,789
Yoo?

336
00:28:07,160 --> 00:28:09,860
(Merekɔ, enti twɛn.)

337
00:28:12,100 --> 00:28:13,100
(Popa) .

338
00:28:15,799 --> 00:28:17,130
(Wɔasiw Bum Seok kwan.)

339
00:28:17,470 --> 00:28:18,900
(Slide kɔ anyinam ahoɔden dum)

340
00:28:27,009 --> 00:28:28,410
Merekɔ sotɔɔ bi a wɔtɔn nneɛma a ɛyɛ mmerɛw mu.

341
00:28:28,410 --> 00:28:30,579
Enti mpofirim ara? Hei.

342
00:28:34,819 --> 00:28:38,759
San bra ntɛm. Mintumi ntwɛn
bɛboro simma anum. Meyɛ aniberesɛm.

343
00:28:40,589 --> 00:28:42,960
Mɛsan aba nnansa yi ara. Kɔ w’anim na didi.

344
00:28:56,069 --> 00:28:57,640
Mihia wusiw ankasa.

345
00:29:01,079 --> 00:29:03,110
An Soo Ho annye me frɛ no so.

346
00:29:03,650 --> 00:29:05,650
Nanso bere a ohuu wo mfonini no, .
ɔkaa sɛ ɔbɛba ntɛm ara.

347
00:29:06,380 --> 00:29:09,950
To w’ano.
W’ano hua te sɛ poop.

348
00:29:16,029 --> 00:29:18,999
Hey, mewɔ asɛmmisa bi.

349
00:29:19,329 --> 00:29:20,729
So wo ne An Soo Ho rekɔ abɔnten?

350
00:29:20,829 --> 00:29:22,829
Gyae nkwaseasɛm a wobɛka.

351
00:29:22,829 --> 00:29:25,370
Saa na abusuabɔ ahorow yɛ adwuma.

352
00:29:25,370 --> 00:29:27,499
Ɛsɛ sɛ wɔde ma na wogye wɔ hɔ.

353
00:29:27,600 --> 00:29:30,509
Wunni baabi a wobɛtena.
Soo Ho ma woda ne fie...

354
00:29:30,509 --> 00:29:32,079
na ɔmaa wo adwuma a wode bere fã yɛ.

355
00:29:33,180 --> 00:29:35,210
Na meresusuw nea wode maa no no ho.

356
00:29:36,549 --> 00:29:37,749
Ma me ahomegye.

357
00:30:11,049 --> 00:30:12,720
Thermopylae Ko no.

358
00:30:13,680 --> 00:30:16,489
Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔadi asraafo dɔm a wɔsõ sen saa koraa no so nkonim no, .

359
00:30:17,690 --> 00:30:19,690
Spartafo koe wɔ ɔkwan ketewaa bi a wɔfa so twa kwan so.

360
00:30:22,489 --> 00:30:26,100
Sɛ wo ne nnipa bebree reko a, .
ɛsɛ sɛ wode nneɛma a atwa wo ho ahyia no di dwuma.

361
00:31:02,670 --> 00:31:03,729
Dɛn ne eyi?

362
00:31:08,239 --> 00:31:09,239
Si Eun na ɔkyerɛwee.

363
00:31:10,069 --> 00:31:12,779
Me papayɛ.

364
00:31:12,779 --> 00:31:15,410
Ɛyɛ daa, Yeon Si Eun.

365
00:31:16,549 --> 00:31:18,110
Dɛn na ɛrekɔ so? Soo Ho wɔ he?

366
00:31:18,979 --> 00:31:20,680
Ɛyɛ papa paa sɛ mahu wo.

367
00:31:20,979 --> 00:31:22,749
- ma yenko.
- Dɛn?

368
00:31:23,749 --> 00:31:25,190
Papayɛ nti.

369
00:31:25,190 --> 00:31:26,420
Kɔ na kɔkyere wɔn.

370
00:31:27,989 --> 00:31:30,529
Dɛn ne eyi? An Soo Ho wɔ he?

371
00:31:34,130 --> 00:31:35,499
Papayɛ nti.

372
00:31:42,140 --> 00:31:43,170
Kɔ!

373
00:31:45,170 --> 00:31:46,239
Mede polisifo bɛba.

374
00:31:49,710 --> 00:31:50,779
Fa eyi.

375
00:31:52,620 --> 00:31:54,479
- Ka wo ho.
- Gosh.

376
00:31:54,479 --> 00:31:55,620
Kyerɛ wɔn.

377
00:31:55,890 --> 00:31:57,450
Mesrɛ wo bra ha ntɛm ara.

378
00:31:58,220 --> 00:32:00,190
Yɛreyɛ asɛe.

379
00:32:00,190 --> 00:32:02,989
- Hei!
- a woredi m'akyi aba.

380
00:32:03,759 --> 00:32:05,160
Gyina hɔ ara!

381
00:32:05,759 --> 00:32:06,999
Yeon Si Eun!

382
00:32:20,279 --> 00:32:22,650
Wo punk!

383
00:32:24,850 --> 00:32:26,479
Wo punk ketewa.

384
00:32:55,749 --> 00:32:57,710
Hey, kura mu.

385
00:32:59,819 --> 00:33:03,120
Twɛn.

386
00:33:03,120 --> 00:33:04,720
Adwene bɛn ara ni.

387
00:33:10,059 --> 00:33:12,529
Dɛn ne eyi? An Soo Ho wɔ he?

388
00:33:19,370 --> 00:33:20,870
So woyɛ Yeong Bin adamfo?

389
00:33:25,610 --> 00:33:27,309
Akode rentumi mmoa wo.

390
00:33:49,329 --> 00:33:51,670
Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru de akode adi dwuma?

391
00:33:53,370 --> 00:33:55,910
Wo ɔkwasea a ne ho yɛ fĩ.

392
00:34:08,350 --> 00:34:09,620
Gyae.

393
00:34:14,189 --> 00:34:15,319
Ma no nkɔ.

394
00:34:17,589 --> 00:34:18,589
Dɛn?

395
00:34:18,589 --> 00:34:20,959
Minni nkate bɔne biara wɔ Yeon Si Eun ho.
Ma no nkɔ.

396
00:34:22,129 --> 00:34:23,470
Nea ehia ara ne sɛ menya An Soo Ho.

397
00:34:23,470 --> 00:34:24,799
Ɛno ne wo haw.

398
00:34:26,739 --> 00:34:28,239
Mewɔ nkate bɔne pii wɔ ne ho.

399
00:34:34,879 --> 00:34:37,580
Papayɛ nti. Meka kyerɛɛ wo sɛ gyae.

400
00:34:39,649 --> 00:34:41,549
Wo punk ketewa.

401
00:34:45,290 --> 00:34:46,290
Hei.

402
00:34:47,919 --> 00:34:48,930
Dɛn?

403
00:34:48,930 --> 00:34:51,129
Obiara wɔ ha sɛ ɔbɛboa wo, wo ɔkwasea.

404
00:34:53,629 --> 00:34:55,029
So Yeon Si Eun yɛ adamfo...

405
00:34:57,129 --> 00:34:58,370
na yɛn nso yɛnte saa?

406
00:35:17,390 --> 00:35:19,489
Meka kyerɛɛ wo sɛ...

407
00:35:19,489 --> 00:35:23,689
- a wode behu wo bea.
- kum no.

408
00:35:26,359 --> 00:35:28,230
Munkum no.

409
00:35:28,330 --> 00:35:30,500
Fa saa asɛm no, wo punk.

410
00:35:31,700 --> 00:35:33,339
Wo a ɔyɛ ɔkwasea.

411
00:35:36,839 --> 00:35:39,080
Wo a ɔyɛ ɔkwasea.

412
00:35:40,439 --> 00:35:42,310
Bɔ ne ti.

413
00:35:48,520 --> 00:35:49,620
Hey, Oh Bum Seok, na woayɛ saa.

414
00:35:58,390 --> 00:36:00,129
Momma yɛnsan nhyehyɛ ɔko no
atia An Soo Ho.

415
00:36:01,830 --> 00:36:04,200
Mekaa ho asɛm nyinaa kyerɛɛ me nnamfo.

416
00:36:08,770 --> 00:36:10,939
Na fa sika no kɔ baabi foforo ma nnɛ.

417
00:36:11,169 --> 00:36:12,439
Me nyaa wo punk baako.

418
00:36:24,890 --> 00:36:27,620
So wususuwii sɛ wubetumi anantew yɛn nyinaa so?

419
00:36:27,620 --> 00:36:30,689
Me hwene da so ara yɛ me yaw, wo ɔkwasea.

420
00:36:30,689 --> 00:36:32,259
Kick no kɛse. Darn no.

421
00:36:32,629 --> 00:36:35,200
Wo punk ketewa.

422
00:36:37,370 --> 00:36:40,140
Hey, ɔfrɛɛ polisifo no.

423
00:36:40,140 --> 00:36:42,810
- Ka wo ho.
- Darn no.

424
00:36:43,310 --> 00:36:44,509
Ka wo ho.

425
00:36:44,509 --> 00:36:46,040
Papayɛ nti.

426
00:36:58,120 --> 00:37:01,189
Hey, wosusuwii sɛ woadi nkonim, ɛnte saa?

427
00:37:30,319 --> 00:37:31,549
Yeon Si Eun na ɔkyerɛwee.

428
00:37:35,220 --> 00:37:36,330
Hey, Si Eun, na woayɛ.

429
00:40:30,029 --> 00:40:31,169
(Adwumakuw, nkyerɛwde, mmeae, din, .
na nsɛm a esisii wɔ adwuma yi mu no yɛ ayɛsɛm.)

430
00:40:31,169 --> 00:40:33,500
(Nsɛdi biara a ɛne nsɛm a esisii ankasa
anaa nnipa yɛ nea ɛbae ara kwa.)

431
00:40:35,569 --> 00:40:37,310
(KOCOWA na ɛde nsɛm asekyerɛfo ma.)